Vi nærmer os hurtigt, sir.
- Er De sikker på målingerne? - Afgjort et fartøj.
- Oprindelse? - Ukendt.
Ikke fra Jorden. Ingen har været herude i årevis.
Jeg opfanger et signal.
- Det er det gamle morsekaldesignal. - Tak.
- C-Q, C-Q. - Vi kan godt høre det, løjtnant.
De sagde "ikke fra Jorden".
Hvorfor glæder det Dem, når jeg tager fejl?
En af mine følelsesmæssige Jord-svagheder.
Der er det.
Et gammelt Jord-fartøj, lig et DY-500.
Langt ældre. DY-100-klassen, mere præcist.
Kaptajn, det sidste skib af den type blev bygget i 1990'erne.
Så er det abandonneret.
Eller det bliver brugt af fremmede.
- Våbenstatus? - Deflektorskjolde på maksimum.
- Bioscannere? - Der er hjerteslag derovre.
Men det er ikke mennesker. Kun fire slag i minuttet.
Sensormålinger. Der er udstyr i drift derovre.
Alle dæk, højeste beredskab.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 3141,9.
Der er gået en time, siden vi stødte på skibet.
Ingen har reageret på vores tilstedeværelse.
Vores sensorer viser, at der er liv om bord
men ingen har truet os.
Våbenmandskab, højeste beredskab.
Alle andre dæk, forhøjet beredskab.
Alle dæk svarer.
Vi registrerer stadig hjerteslag derovrefra. Meget langsomme.
De kommer vist fra 60-70 kroppe.
- Fremmede? - Måske. Ingen tegn på vejrtrækning.
Skroget er skrammet. Men vi har fundet et navn.
S.S. Botany Bay.
- Tjek registeret. - Ingen skibe med det navn.
Optegnelserne er mangelfulde.
I midten af 1990'erne fandt jeres sidste Verdenskrig sted.
De Eugeniske Krige.
Naturligvis. Jeres forsøg på at forædle arten gennem selektiv avl.
Ikke vores forsøg. En flok ambitiøse videnskabsfolk.
De kender sikkert typen. Besatte af logik.
- Helt følelseskolde. - Okay, mine herrer. Fortsæt.
Ret magnetstrålen mod fartøjet.
Broen er Deres, Spock. Vil De med, doktor?
- Hvis jeg får et valg... - Det gør De ikke.
Jeg får brug for nogen, der har viden om perioden.
Nu kan hende historikeren gøre gavn. Hvad hedder hun nu? McGivers.
Løjtnant McGivers.
Følgende bedes melde sig i transporterrummet.
Maskinmester Scott, løjtnant McGivers. Svar venligst.
McGivers. Er på vej.
Skibet ventede os vist. Det tænder for varmen, iltatmosfære.
Interessant. Klar?
Nej. Jeg er med som læge.
Jeg vil ikke splittes til atomer af det aggregat.
De er gammeldags. Hvor er historikeren?
- Kom, løjtnant... - McGivers, sir.
Aktivér.
Afgjort Jord-teknik fra det 20. århundrede.
Gammeldags atomkraft.
Svær, solid...
De kaldtes vist transistorer. Det kunne være skønt at splitte skibet ad.
Det er et soveskib.
- Skindøde. - Jeg har set foto af det.
Rumrejse tog meget lang tid frem til 2018.
Det tog flere år at rejse mellem planeter.
Er det muligt, at de stadig er i live...
...efter så lang tid?
Teoretisk set. Jeg ved ikke af, at nogen har prøvet det så længe.
Hvor er de kønne.
Ny måling. Lyset har udløst en mekanisme.
Se, kaptajn.
Jeg fatter det ikke.
Vi har udløst noget. Hans puls stiger.
Over otte slag i minuttet. Åndedrættet går i gang.
Den er nok indstillet til at vække ham først.
Er det lederen?
Lederen! Løjtnant?
Ja. Lederen vågnede ofte først.
Han besluttede, om det var tid at vække de andre.
Pulsen nær 40 slag i minuttet.
Åndedrættet stabiliseres.
Fra Nordindien, gætter jeg på. Sikkert en sikh. De var formidable krigere.
- Pulsen 52 og stigende. - De andre?
Blandede folk.
Vestlige, latinamerikanere, asiater.
En mand fra det 20. århundrede vågner.
Måske. Pulsen daler.
Kredsløbet kortslutter.
Puls 30, daler hastigt.
- Det er hjerteflimmer. Han dør. - Gør noget.
Det tager for lang tid.
- Hvad med at tage ham ud? - Han dør om lidt, hvis han bliver.
Hvor...
længe...
Hvor længe De har sovet?
Cirka 200 år.
- Patrulje til Enterprise. - Vi hører jer.
Lås fast på dr. McCoy. Han beamer tilbage med en tilskadekommet.
Prægtig.
Kaptajnens log, supplerende.
Har ligget på siden af Botany Bay i ti timer.
Et hold eksperter undersøger nu det gådefulde fartøj.
Vi venter med at vække flere, indtil vi ved
om ham, vi tog om bord, klarer den.
McCoy er forundret over, hvor hurtigt han genvinder sine kræfter.
Kirk til patruljen.
Nogen optegnelser, logbøger af nogen art?
Nej. De var skindøde, da skibet lettede.
- Hvor mange er i live? - 12 enheder er itu. 72 fungerer.
De 30 er kvinder.
Kirk slut.
72 i live.
En flok mennesker fra 1990'erne.
En betydelig opdagelse. Der er mange ubesvarede spørgsmål.
En sær og voldelig æra for jer.
Jeg kan ikke finde spor om S.S. Botany Bay.
Skibstypen blev designet udelukkende til rejse mellem planeter.
De primitive motorer gjorde rejse mellem stjernerne meget besværlig.
De havde en chance ud af 10.000 for at nå et andet stjernesystem.
- Hvorfor ingen optegnelser om rejsen? - Botany Bay.
Det var en straffekoloni i Australien, ikke?
Hvis skibet er opkaldt efter den...
Hvis De siger, at skibet er til fangetransport
er det ganske ulogisk.
Jorden stod på randen af en mørk æra.
Hele befolkninger blev bombet ihjel.
Det ville være ressourcespild at sende forbrydere ud i et avanceret skib.
Ja. Så vidt min teori. Jeg venter stadig på Deres.
Selv en teori kræver fakta.
Indtil videre har jeg ingen.
Og det irriterer Dem.
Irritation?
Den følelse evner jeg ikke.
Jeg undskylder, mr. Spock.
Tror De, de er farlige?
Mangelfulde fakta indebærer altid farer.
Så må vi jo finde nogle fakta. Tag skibet på slæb.
- Sæt kurs mod Stjernebase 12. - Javel.
Det var alt.
- Bones? - Han overlever.
- Min kompliment. - Så god er jeg heller ikke.
Der er noget i ham, der nægter at affinde sig med døden.
Se engang. Selv i den tilstand er hans hjerte dobbelt så stærkt som vores.
Lungeeffektivitet 50 bedre.
Forbedrede mennesker. Det var det, De Eugeniske Krige gik ud på.
Han kan nok løfte os begge i én arm.
Det bliver spændende at se, om hjernen er som kroppen.
- Doktor, overlever han? - Det ser det ud til.
Jeg vil tale med Dem.
Min vurdering af Deres indsats...
Undskyld, sir.
Når som helst kan skibets sikkerhed afhænge af ét besætningsmedlem.
At De er fascineret af en mand rent personligt...
Ikke personligt. Professionelt. Jeg er historiker
og når jeg finder et levende fortidsmenneske
vækker det stor glæde.
Mænd var mere eventyrlystne dengang. Dristigere, mere farverige.
- Ja, det mener jeg. - Godt.
Ærlighed gør det lettere at tilgive fejltrin. Det var alt.
Javel.
Synd, at du blev officer. Du var blevet en anstændig psykolog.
Anstændig?
Infirmeriet kalder laboratoriet.
- Nyt om prøverne? - De var alle i orden.
Godt.
Kvæl mig, eller skær halsen over på mig. Beslut Dem.
Engelsk. Jeg troede, det var noget, jeg drømte.
Hvor er jeg?
De er i...
De ligger i en seng og holder en kniv mod lægens strube.
Besvar spørgsmålet.
Det mest effektive vil være at skære halspulsåren over
under venstre øre.
Jeg værdsætter mod.
Jeg ville blot undgå en diskussion.
De er på rumskibet Enterprise. Deres fartøj er på slæb.
Jeg kan huske en stemme. Sagde den, at jeg havde sovet i 200 år?
Korrekt.
Hvor er kaptajnen? Jeg har mange spørgsmål.
- Broen. - Jeg har en spørgelysten patient.
Kommer.
James Kirk, kommandør på Enterprise.
- Javel. - Og De hedder?
Først nogle spørgsmål. Hvor er De på vej hen?
Vi er på vej til Stjernebase 12, en planet i Gamma 400-systemet.
Vores kommandobase.
Siger det Dem noget?
Og... mine folk?
72 af respiratorerne fungerer endnu.
- Væk dem. - Når vi er fremme ved Stjernebase 12.
Javel.
Og nu...
Khan hedder jeg.
- Kun Khan? - Khan.
Præcis hvornår var Deres afrejse? Vi ved, det var i 1990'erne, men...
Jeg synes, jeg bliver træt, doktor.
Kan vi fortsætte samtalen på et senere tidspunkt?
De oplysninger, jeg behøver, tager ikke længe.
Såsom formålet med Deres ekspedition.
Gør det senere.
Må jeg få noget at læse i under min rekonvalescens?
Jeg var en slags tekniker.
Jeg vil meget gerne læse skibets tekniske manualer.
Ja, selvfølgelig. De har jo 200 år, De skal have indhentet.
Præcis.
Alle patienter kan læse dem på skærmen.
McCoy hjælper Dem med at få adgang til arkivet.
Tak, kaptajn. De er meget samarbejdsvillig.
Khan er ikke, hvad jeg venter af en fra det 20. århundrede.
Han bruger meget tid på arkivet.
Det manglede bare, at vi hjælper ham med at indhente det forsømte.
Er han efter Deres mening resultatet af selektiv avl?
Det kan tænkes.
Alderen passer.
I 1993 tog en gruppe unge supermænd magten
på samme tid i over 40 nationer.
De var nu ikke just supermænd.
De var aggressive og arrogante. Der opstod interne kampe.
Fordi forskerne overså noget.
Overlegne evner giver overlegne ambitioner.
Interessant, hvis det passer.
De skabte en gruppe Alexandere, Napoleoner...
Jeg har fundet nogle navne og talt sammen.
Ifølge mit overslag var der 80-90 af de unge supermænd
der var forsvundet, da de blev nedkæmpet.
Det nævner historiebøgerne ikke.
Ville De fortælle krigstrætte folk
at 80 Napoleoner måske er overlevet?
- Skibshistoriker, løjtnant... - Marla McGivers.
Ja.
De deltog i min genfødsel?
I beskeden grad.
Jeg har læst om rumskibe
men de har en luksus, der ikke nævnes noget om.
Hvad mener De?
En smuk kvinde.
Jeg hedder Khan. Sæt Dem ned og underhold mig.
Jeg vil gerne vide noget om Deres skib. Dets mission og...
Og hvorfor har De en så uklædelig frisure?
- Den er behagelig. - Men ikke tiltrækkende.
Sådan.
Blødt.
Naturligt.
- Enkelt. - Jeg er her i embeds medfør.
- Ikke for fornøjelsens skyld? - Professionel nysgerrighed.
Mænd af... Jeg mener verden af i går...
At tale med en fra Deres århundrede...
Sådan.
Enkelt.
Blødt.
Husk det nu.
Måske en anden gang, når De har lyst til at tale om fortiden.
Tak for besøget.
Kom gerne igen.
Imponerende. Får vi en storadmiral til middag?
McGivers foreslog, at vi skulle byde Khan velkommen.
Hvor kraftigt er hun tiltrukket af ham?
Reglerne forbyder ikke romancer.
Min nysgerrighed er officiel, ikke personlig.
Han er ganske tiltrækkende.
Næsten elektrisk.
Og han kunne godt erobre McGivers, så optaget som hun er af fortiden.
Tak.
Jeg tænkte, De måske ville følge mig til bords.
Glimrende.
- Det er gladiatoren Flavius. - De har sat håret anderledes.
Fremragende.
Alle dristige mænd fra fortiden.
Richard, Leif Erikson, Napoleon.
Er det Deres hobby, mænd som dem?
Jeg er beæret.
Tak.
Men en advarsel.
Den slags mænd tager det, de vil have.
Undskyld mig min nysgerrighed, men mine officerer spørger om Deres rejse.
Hvordan forblev den ukendt?
Eventyr, kaptajn.
- Der var ikke meget tilbage på Jorden. - Der var krigen mod tyranni.
Mange betragtede det som en ædel opgave.
Tyranni, eller et forsøg på at forene menneskeheden?
Forene? Som dyr under det samme åg?
Jeg kender til den tid.
Det var en tid med store drømme, store forhåbninger.
- Under mange små diktatorer. - Én have sejret til sidst.
Som Rom under Cæsar. Tænk på det riges bedrifter!
- De sympatiserede altså med... - De er en dygtig taktiker.
Deres næstkommanderende angriber, mens De ser efter svaghedstegn.
De har det med at udtrykke alt i militære vendinger.
Dette er et selskab.
Man har sagt, at selskaber blot er camoufleret krig.
Mange foretrækker en mere ærlig og åben form.
- De flygtede. Var De bange? - Jeg har aldrig været bange.
De flygtede, da der manglede mod.
Vi tilbød verden orden!
Vi?
Fremragende.
Hvis De vil have mig undskyldt.
Jeg er atter træt.
Om De tillader, vil jeg trække mig tilbage.
Jeg kommer for at undskylde den behandling, De fik.
Ganske forståeligt. Jeg er noget af en gåde for dem.
Men ikke for mig. Jeg ved præcis, hvem De er.
Gør De?
Leif Erikson, Richard Løvehjerte og Napoleon.
Jeg ved ikke, om De vil bryde Dem om vores tid.
Så må jeg indrette den efter min smag.
- Lad være. - Gå!
Eller bliv. Men gør det, fordi De ønsker det.
Nå?
Jeg bliver lidt.
Hvor længe bliver De allernådigst?
Jeg mente blot...
Nu skal De bede om lov til at blive.
Jeg vil gerne blive.
Jeg beder Dem.
Åbn dit hjerte.
Vil du åbne dit hjerte?
Ja.
Jeg vil erobre skibet.
Hjælper du mig?
Jeg har brug for hjælp.
Du gør ingen fortræd?
Nu udspørger du mig. Vil du hjælpe mig?
- Du må ikke bede mig... - Så gå.
Gå, sagde jeg.
Jeg lover.
Jeg vil gøre alt, du beder om.
Navn: Khan, som vi kender ham i dag.
Navn: Khan Noonien Singh.
Fra 1992 til 1996 enehersker over mere end en fjerdedel af Deres klode.
- Fra Asien til Mellemøsten. - Den sidste tyran, der blev væltet.
Jeg må indrømme, at jeg altid har beundret ham lidt.
Han var den bedste tyran og den farligste.
De var en slags supermænd. Stærkere, modigere.
Mere ambitiøse, dristigere.
Disse romantiske forestillinger om en nådesløs diktator...
Vi mennesker har visse barbariske træk. Forfærdende, men de er der.
- Der var ingen massakrer. - Og ej heller frihed.
Ingen krige, før han blev angrebet.
De misforstår.
Vi kan godt være imod ham og samtidig beundre ham.
- Ulogisk. - Fuldstændig.
Kaptajnen her.
Sæt vagter ved mr. Khans kahyt døgnet rundt.
Undskyld, kaptajn. Jeg sad og grublede.
Min dør. Låst udefra og bevogtet.
Usædvanlig behandling for Khan Noonien Singh.
Fremragende.
De har vel identificeret mig ved hjælp af computerne.
Jeg vil gerne have de svar nu.
For det første, formålet med Deres rejse.
Et nyt liv, muligheden for at opbygge en verden.
Andet, De næppe ville forstå.
Hvorfor? Fordi jeg ikke er resultatet af raceforædling?
Kaptajn, selv om Deres evner fascinerer mig
er De ærlig talt underlegen.
Mentalt, fysisk.
Det undrer mig, at menneskenes udvikling ikke er nået længere.
Der er sket tekniske fremskridt
men... hvor har mennesket selv dog ændret sig lidt.
Vi skal nok klare os godt i Deres århundrede, kaptajn.
- Har De flere spørgsmål? - Tak.
Jeg har fået svar på dem alle.
Gå væk.
Otto.
Joaquin.
Rejsen er forbi, kampen begynder igen. Denne gang vinder vi ikke en klode
men et univers.
Kati.
Støt kurs, sir. Warp 2.
Fortsæt.
- Broen. - Vagten her. Khan er flygtet.
Slå alarm.
Systemet er blokeret.
Elevatorerne virker ikke.
De er blokerede.
Iltstyring afbrudt.
Ingen virkning. Maskinrummet kan gå udenom.
Maskinen.
- Scotty, broen kalder. - Kaptajn!
- Hvad foregår der? - Han kan ikke svare lige nu.
Deres skib er mit. Jeg har lukket ilttilførslen til broen.
Og blokeret flugtvejene.
Jeg er villig til at forhandle.
Send nervegas ud på alle dæk.
Kapringssikringen er ude af drift.
Khan har studeret de tekniske manualer grundigt.
- Kontakt Stjernebase 12. - Alle kanaler er blokeret.
Herligt. Der er taget højde for alt.
Luften burde begynde at blive tynd.
- Overgiver De Dem? - Nej.
Akademisk, kaptajn.
Hvis De nægter, dør alle på broen.
Stjernedato 3142,8.
De har mit skib og har skrottet deres eget ubrugelige fartøj.
Kun en anelse ilt tilbage på broen.
Ros til løjtnant Uhura
overteknikere Thule og Harrison...
Løjtnant Spinelli...
Og naturligvis mr. Spock.
Jeg påtager mig det fulde ansvar...
Jeg påtager...
Intet ændrer sig, undtagen mennesket.
Jeres tekniske formåen.
Hvis et stykke mekanik forbedres, kan produktiviteten fordobles.
Men hvis mennesket forbedres, er gevinsten tusindfold.
Sådan et menneske er jeg.
Slut jer til mig. Jeg vil behandle jer godt.
Jeg har brug for jer for at styre skibet.
Hvor er Kirk?
Jeg ser, at jeg har begået en alvorlig fejl.
De er kommunikationsofficer. Tænd skærmen, tak.
Jeg burde have indset, at det at blive kvalt sammen på broen
ville skabe heroisk fællesskab mellem jer.
Men det er noget ganske andet at se andre udsat for det.
Tænd skærmen.
De genkender sikkert Deres medicinske dekompressionstank.
Og De ved, hvad måleren betyder.
VAKUUM
Deres kaptajn dør.
Hvis De slutter Dem til mig, mr. Spock, redder jeg hans liv.
Jeg har brug for jer og jeres skib til at finde en planet.
En, hvor folket vil lade sig lede af mig.
Lade sig overvinde.
Det går lettere med et rumskib, ikke?
I vil blive sendt derind på skift.
Dø for de andres øjne.
Behøver jeg at se på?
Jeg håbede, du var stærkere.
Hvem som helst af jer, der slutter sig til mig...
...får lov at leve.
Det nytter jo ikke!
Forbindelsen er røget.
Hvordan får jeg billedet igen?
Det er lige meget. Kaptajnen er død.
Nu er det mr. Spocks tur.
DEKOMPRESSIONSTANK
Hold godt øje med ham. Måske vil han samarbejde.
Jeg har reddet Deres liv. De må ikke slå ham ihjel.
- Det glæder mig at se Dem. - Det glæder også mig.
- Hvordan er situationen? - Khans folk har erobret skibet.
Vores eneste chance er kapringssikringen.
- Der er et krydsfelt på gangen. - Gas alle dæk på nær det her.
Våbenkammer. Khan her. Svar.
Svar. Statusrapport.
- Hvor er Khan? - Han stak af, da gassen...
Bedøvende gas på alle dæk på nær maskinen.
Nogen har afbrudt gassen der.
Svar, kaptajn. Kan ikke gasse maskinen.
Scott her. Kaptajnen er på vej til maskinen. Jeg følger efter.
Nej. Skibet må beskyttes, mens folk er bedøvede.
Kom til våbenkammeret. Spock slut.
Så vidt jeg har forstået, er systemet ved at overbelastes.
Om få minutter blusser skibet op som en eksploderende sol.
Jeg er fem gange så stærk som Dem.
De kan ikke vinde.
Kaptajnens log, stjernedato 3143,3.
Enterprise er atter vores.
Gid mine næste beslutninger var lige så lette.
Khan og hans folk. Det er spild at sende dem til en forbedringsanstalt.
Og hvad gør jeg med McGivers?
Arkivbånd klar til optagelse, kaptajn.
Høringen er indledt.
Med den myndighed, som Flådekommandoen har givet mig...
...erklærer jeg alle anklager i sagen for frafaldet.
Du er bemyndiget...
Vi kommer vist forbi Ceti Alpha-systemet.
Ja. Femte planet er beboelig.
Om end noget barsk.
Men ikke mere end Botany Bay-kolonien var i begyndelsen.
Folkene der tæmmede er kontinent. Kan De tæmme en klode?
Har De læst Milton?
Jeg forstår.
Løjtnant Marla McGivers...
De får valget mellem at komme for en krigsret og at følge med de andre.
Det bliver hårdt.
Til at begynde med bliver det en kamp blot at overleve.
Jeg tager med.
En overlegen kvinde.
Jeg tager hende med.
Og jeg har fået noget andet, jeg ønskede.
En verden at erobre. Et imperium at opbygge.
Høringen er afsluttet.
Det er pinligt for en skotte at måtte indrømme, at jeg ikke har læst Milton.
Lucifers ord, da han faldt ned i dybet.
Hellere regere i Helvede end tjene i Himlen.
Det kunne være spændende at vende tilbage om 100 år
og se, hvilken afgrøde der er kommet at den kim, De har plantet i dag.
Ja, mr. Spock.
Det kunne det.
Oversat af Marie Christensen